--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：兜兜 翻译：小粥粥 唐醋于 圈圈小榔头 猎鱼 。沫 校对：月光取暖 嘿疯!
片名:人性污点
你是说如果美国总统
在白宫搞了22岁的实习生
要求她守口如瓶
她就真的会照做? 拜托 省省吧!
克林顿应该庆幸 她没有直接上奥普拉的访谈节目
拜托 她在宾馆被独立检察官Starr的整个团队都搞过了
哦 太可怜了 被11个男人干了?
- 那岂不是轮奸 - 没错
所以她跟Linda Tripp说了这事
跟每个人都说了
她其实就是为了和他们一起炒作
如果克林顿说不清和莱温斯基的丑闻
他就当不了总统
会因此遭到弹劾的
- 没错 - 你说得对
要我说 被总统干过
恰好是她表达忠心的机会
- 是啊 - 是个机会
要知道如果换作肯尼迪 或者尼克松会怎样?
他们会告诉她 不只是你会永远找不到工作
你爸爸也永远找不到工作
还有你妈妈 你兄弟
你们全家都再也赚不到一分钱
除非你把嘴闭上
但是克林顿处理这事跟律师一样 所以他没射出来
如果他射了 他就完蛋了
会留下证据
1998年度过了一个伪善的夏天
在共产主义衰落后 恐怖主义来袭前
穿插了人们津津乐道的总统口交事件
这位是马萨诸塞州西部 雅典娜学院的院长Coleman Silk
同时任教古典文学
在纽约大学和牛津受过教育的Coleman
是第一批回到美国任教古典文学的犹太教授
之前他一直在英国执教
当Coleman被任命为雅典娜学院院长时
他把这所死气沉沉而又平庸的学院
改造成了一所出色的大学
当然 在这过程中 他树敌不少
神啊 歌唱吧 歌唱Achilles的愤怒
最终 Coleman也遭到了"精神迫害"
欧洲文学始于一场战争 实际上是发生在酒吧的争斗
Achilles为何愤怒呢?
他和阿伽门农统帅因为一个女人发生争执
争夺少女和她的身体
以及占有她后 得到的快感
Achilles在战争史上
是对感情最敏感的战斗机器
由于该少女被掠夺
Achilles愤然离营 从此不参加战斗
哪怕希腊军队需要他的保护
但他不得不放弃 并交出那个少女
富有想象力的欧洲文学就此展开
3000年后的今天 我们也从这里开始学习
伟大的欧洲文学
Cummings小姐 Tracy Cummings 你能否告诉我们...
又没来 好吧 Thomas先生 William Thomas
来了吗?
我们开学已经五周了
我根本没见过他们
谁能告诉我 他们到底存不存在?
他们是幽灵吗?
Silk教授 你知不知道
Tracy Cummings和William Thomas是非洲裔美国人?
我怎么知道? 根本没见过他们
那你知道"幽灵"这个词的其他含义吧
鬼魂 Roux教授 还有鬼魂的意思
我只是用来比喻他们的举止
我引用的是该词条的第一种解释
幽灵 非正式用法 指鬼魂 妖怪
Silk院长 它还有另一种解释
黑鬼
我根本没见过他们 怎么知道他们是黑人?
我只知道他们没来上过课
但是他们提出了控诉
Cummings小姐觉得受到了伤害 现在事情...
这些学生根本没来上过课
他们是否存在 还是幽灵? 考虑一下上下文
- 但是Silk院长... - 我还没说完!
唯一的问题就是 这些学生旷课
他们放肆到无视学业 是不可原谅的
Cummings小姐竟然觉得自己受到伤害了?
因为种族歧视控诉我
简直是大错特错! 你们自己清楚!
失礼了 Herb
- 我不干了 - 什么?
我从那个烂学校辞职了
去年的电话本在哪?
慢点说 慢点说 出什么事了?
- 我被指控种族歧视 - 什么种族歧视?
我用了"幽灵"这个词 它50年前是句粗话...
我知道它是什么意思
电话本呢? 我要起诉这群混蛋
- 我要找Alfred律师 或者随便谁 - 等等 你有没有
- 提醒他们 你刚被任命院长的时候... - 我说了
你雇佣了Herb Keble 第一个黑人教授...
- 注意用词 是"非洲裔美国人" - 好的
- 非洲裔美国人 - 电话本呢?
Herb也是委员会的吗?
- 等等 等等 告诉我 - 没错 他是
上帝啊 他们可是我们的朋友啊!
- Herb说什么了吗? - 说了 说了
他说对不起Coleman 这件事我不能帮你 混蛋
好的 好的 他们是想宣战吗?
那就给他们点永生难忘的教训!
太愚蠢了! 35年来你为事业献身
现在你知道该怎么做了? 我们要做点什么
我们要让他们签署诉状
要给他们双倍反击
我们要找律师 要反击
- 我认识几个... - 我知道 所以要...
- Coly? - 怎么了?
- 出问题了 - 我知道有问题 你想说什么?
- Coly - 你怎么了?
- Coly - 快坐下
怎么回事? 告诉我
- 告诉我 - 对不起
不会有事的
对不起
几个小时后 Iris Silk死在他丈夫的怀抱里
六个月后 Coleman走进我的生活
我独自住在湖边的小屋里 离雅典娜学院不远
包括我私生活在内的问题...
是每个美国人都不愿被问及的
但无论是从公共或私人来说
我都必须对自己的行为负责
这也是我今晚站出来讲话的原因
- 在一月份宣誓作证时... - 有人吗?
我被问及很多与他人关系的问题...
- 你是Zuckerman先生吗? - 是的
- 是Nathan Zuckerman吗? - 是我
你就是作家Zuckerman 对吧?
- 没错 不过... - 我们需要谈谈 我能进来吗?
谢谢 你上一本书得了很多奖 对吧?
- 它入围了... - 那是5年前的事情了 接下来呢?
你把自己封闭起来 对吧? 封闭起来了!
你担心再也写不出故事
我明白的 我就是你祈祷得到的答案
- 你知道我是谁? - Silk院长?
没错 Coleman Silk院长
已经死掉的 退休的 辞职的 不足挂齿的Silk院长
还有谋杀 你听说了吗?
谋杀我的妻子
这些听上去怎么样 Zuckerman?
足够让你思路清晰了吗?
我什么都没听懂
那群混蛋害死了我妻子 Nathan
就像是用枪直射她心脏一样
Iris那么坚强 那么勇敢
谁能想到她没能承受住? 呃...
他们的愚蠢害死了我的Iris
大面积栓塞
我送她去医院 已经晚了
他们想弄死我 却害错了人
都是以政治正确性的名义
太讽刺了
你可以把我的故事写成书 Nathan
你不介意我叫你Nathan吧?
- 听着 院长... - 叫我Coleman
我现而今没有任何头衔
Coleman 听着 很抱歉我是写小说的...
相信我 这个故事写出来不亚于"满洲候选人"(电影名)
上帝啊 他们杀错人了!
就为了一个词! 幽灵!
幽灵! 真让人难以置信
让我说给你听 Nathan
我父亲曾在新泽西开酒馆
他是东奥兰治唯一开酒馆的犹太人
他只读到七年级
但是他很坚持用词的准确性
我和他信念一致 和他信念一致
如果你不介意
我建议你可以自己写这本书
没错
也许我应该写
是啊
我该走了 我问你
为什么要躲在树林里?
- 躲? - 没错 你不就是在躲吗?
当一个英雄得知 他所了解的一切都是错误
这在希腊悲剧中被称为什么?
被称为"噩梦"或者"梦魇" 随便你怎么说
没错 那就是我
嘿 你玩纸牌吗?
我和Coleman Silk的友谊就是这样开始的
也是我怎样从湖边小屋的
隐居生活中走了出来
你离婚了 是吧?
能看出来?
是啊 从你脸上能看出来
时间久了就了解了
你妻子为什么离开?
哪一个?
第一个还是第二个?
几年前
我被诊断患有前列腺癌
尽管后来治疗很成功
我还是从现代生活的期盼与纠缠中逃脱出来
独自隐居在树林的小屋里
我和Coleman见面后
他就开始写自己的书
我们每周会一起吃几顿晚餐
有时候打打纸牌
有时候听听地方电台的音乐
放的都是四五十年代老乐队的歌
就在那段时间
Coleman把我带回正常生活 就像他在雅典娜学院一样
- 书写得怎么样了? - 写了又没了
- 什么意思? - 意思是毫无意义
是啊
没有知识分子就不会成立学院
同样 没有变成疯子 满口疯言疯语
我就不能写一本叫"幽灵"的书
所以... 这一切都没有用处
除非你觉得重读旧情书会感到兴奋
这女孩是谁?
- 是Steena Paulsson - 真漂亮
- 确实 - 这是你?
是的 是我
我在纽约大学认识她的
那是1948年 我从海军退伍后
那段时间我住在村子里
常去学校图书馆
就像钓鱼一样 我在书架边遇到这个女孩
Steena Paulsson 我差点和她结婚
嗨
我保证 这本书会改变你一生
我不能待太久
进来吧 稍等一下 我找找
哦 真漂亮 我和两个室友
住在西26街的一个通风井底的地下室里
- 喝咖啡吗? - 不用了 谢谢 我要回去了
就一杯咖啡 没别的意思
还有图书馆10点才关门
- 是啊 来一杯吧 - 好的
- 要加什么吗? - 黑咖啡就可以 谢了
- "Steena Paulsson"... 你是瑞典人吗?
差不多 是丹麦和冰岛的混血
- 那么你不是纽约人了? - 你怎么知道?
我来自明尼苏达的Fergus Falls
好吧 来自明尼苏达的Steena Paulsson小姐
这是我送你的礼物
菲茨杰拉德写的"夜色温柔"
他也是中西部人
谢谢
不客气
还喝咖啡吗?
当然
你怎么弄的?
- 什么? - 你眼睛上的伤口
哦 啊 打拳击伤的 拳击是我的爱好
你喜欢那种的运动?
是啊 我喜欢
我的意思是 不要理解错了 这不是比蛮力
这完全是智慧的较量
你聪明吗 Paulsson小姐?
你觉得呢 Silk先生?
我觉得你会是个不错的拳击手
答得好
好 试一下
- 试什么? - 让我看看
- 给你看什么? - 看看你到底多厉害
好的
- 好了 你是右撇子吗? - 是的
左腿向前 右腿向后
膝盖弯曲
明白了吗? 伸出双拳
右拳放在下巴旁边 不要动
左拳在前用于刺拳
很好 还有拇指要在拳头外侧
好 像这样
- 刺拳 刺拳 刺拳 - 刺拳 刺拳 刺拳
对新手来说你打的很不错
嗯 右拳偶尔出击
把对手搞混就行
这是交叉攻击 像这样
- 刺拳 右刺拳 - 刺拳 右刺拳
- 很好 - 刺拳 右刺拳
- 好了 打我的手 - 好的 好热啊
刺拳 右刺拳 刺拳 右刺拳
很好 右拳放在下巴旁
好的 刺拳 右刺拳 刺拳 右刺拳
- 看准目标 - 别动啊! 刺拳 右刺拳
- 刺拳 右刺拳 - 很好
刺拳 右刺拳 刺拳 右刺拳!
弄疼你了吗?
没有
你的心跳好快
真不敢相信
我也是
我们老家民风淳朴 不会发展得这么快
是的 我觉得也是
首先 周日 我们会在教堂彼此注视对吗?
然后 直到秋去冬来 天气转寒
我们一起在湖面上滑冰
在圣诞季节唱颂歌
你忘了滚木头和吃苹果(万圣节习俗)
那么 说实话
- 你怎么看真正的美式求爱 - 你是美国人 犹太人也是美国人
听
是欧文·柏林(美国作曲家)的音乐
当我听到这个音乐的时候 内心就有几分解脱
还有活下去的希望
永生的愿望变得太强烈 几乎让人无法忍受
来 和我跳支舞
来 和我跳支舞!
- 我又没和你调情 来啊 - 不 不 不
别害羞 享受一下
放松 别害羞 放松!
别在我耳边唱歌 好吗?
- 好了 好了 - 来嘛
这很好 这对你很好
转个身 很好
很好 来个旋转
去吧!
看看这个人
去吧!
很好 你跳得很好
我犯桃花了 Nathan
和一个34岁的女人
我不能告诉你这件事对我影响有多大
我想我很清楚
这种事在晚年发生在我身上
毫无准备 毫不需要
它的出现对我的影响甚大
对此确无能为力
完全无能为力
在她34岁的时候?
一触即发 Nathan
一触即发
你听说过伟哥吗?
没有伟哥
我会继续停留在我的晚年之中
还在做着深奥的哲学研究
还能有着一套影响着年轻人的根深蒂固的道德观念
没有伟哥
我就不会做一些完全没有意义的事
一些鲁莽的
留下祸端的事
你是在哪里遇到这个令你神魂颠倒的女人?
- 我们关门了 - 几分钟就行
- 我说我们已经关门了 - 我保证 就几分钟
不会耽误你的 谢谢
就不能等到明天吗?
不行 这是我妹妹的生日
很好 谢谢
嘿 Phil
Starr先生 你是在告诉我
你认为总统在说谎吗?
你知道 作为一个证人 当你宣誓的时候
如果你是个信仰者的话 这是一项神圣的义务
你就要说实话 于是你说"主啊 帮帮我"
我的意思是 这是个非常严重的问题
- 车坏了? - 隔天坏一次
我能送送你吗?
- 你在哪里下车? - 嗯 Nickerson's
- 那是个乳牛场 - 是的
- 介意我抽根烟吗? - 不 请便
过两个堤坝就到了
我帮他们挤牛奶 就可以住在那里
那么你同时在邮局和奶牛场工作?
还有大学
Faunia Farley 我是个保管员
我的工作牌上就是这么写的
喜欢忙碌啊?
多动就不会多想
谁说的?
- 谢谢你送我一程 - 没事
进来坐坐?
- 现在? - 是啊
我好久没有如此接近女人了 自从...
从你妻子死后 我知道
听着 嗯 让我把话说清楚
如果你想获得同情 那么你就找错人了
我...
我不会同情
嗯
嘿... 算了
- 谢谢送我一程 - 不用谢 保重
哦 天啊
- 嗨 - 嗨
没别的意思 但是 你得走了
我只是...
我不想明天早晨醒来 你还在这里
- 像我说的 没别的意思 - 好的
以后还能见你吗?
不要太想我
那是什么?
问题是 我以后还能见到你吗?
你在想什么?
- 我在想你要破坏这情调 - 没有 我没有
是的 别猜了
不要试图了解我的想法
为什么我们一定要聊这个?
好吧 好吧 听你的了
- 我刚刚在想我就是一直乌鸦 - 乌鸦 为什么是乌鸦?
- 先不说这个 - 到你了
- 我在想做爱是什么感觉 - 性交
好吧 和一个老人家做爱是什么感觉?
感觉非常好 水到渠成
丢了饭碗是什么感觉?
很孤独 我想和你一样
到我了 嗯
除了那辆破车 你好像没有其他东西了
没有书 没有相片
多动就不会多想
好吧 关于我的故事 这就是你要听的吧?
好吧
我小的时候无所不有
我老爸很有钱 非常有钱 家里有许多佣人
家里整整有九个院子
你不信吗?
- 嗯 我相信 - 但是 我父母离婚了
接着我老妈再婚了
以为这样他就不会对我再有非份之想
睡觉前他总是给我讲故事 "亲爱的,我给你讲个故事吧"
然后他就用手指玩弄我
- 你不用非要告诉我这个 - 嘿 你先问的
我告诉我妈 她不信 没有人相信我
在我14岁的时候 他想强奸我
那年我离家了 我去了佛罗里达
做点杂七杂八的事
我也不知道怎么说 像我这样的女孩总有办法
无"财"一身松
- 是啊 - 是啊
真棒
- 你听到什么了吗? - 听到什么? 我什么都没听到
- 是什么? 是... - 不 不 不
- 是什么? - 嘘!
- 是Les - 谁是Les?
哦 糟了!
他是我前夫
嗯?
他跟踪我 我能感觉到 他就在外面
我能搞定他 我以前是个不错的拳击手
听着 我没开玩笑
他完全就是个疯子 他参加过越战 服过两年兵役
他以前会打我
有一次特别严重 我甚至昏迷了两天
嘿 那里没人
Farley先生 你在越南杀过人吗?
- 我杀过人吗? - 嗯
如果我被送到该死的越南
我不是就该去杀那些亚洲人吗?
他们说过"怎么都行" 那还有什么不行的
听着 我们直说吧
- 我从来都没有伤害过她 好吗? - 嗯
从来都没有
还有我从来都没有伤害过孩子 那些都是谎言
那个暴发户出身的婊子
她父母很有钱 但是她不向家里要一个子儿来帮助我和孩子
她只关心她自己
我真不应该让她带着孩子走
- 我可以抽根烟吗? - 是的
她一直等到我进了戒毒所
她希望我进戒毒所
这样她就可以把孩子带走
她利用所有的事来对付我 就是想让我和孩子分开
她没有权利夺走我的孩子
现在她和那个老犹太人乱搞
我就该杀了她
这里真不错
对不起 女士 这里禁止吸烟 谢谢合作
- 不好意思 - 谢谢
- 我很抱歉 - 不不 没事
貌似现在所有地方都禁烟了
你可以吧?
可以
Coleman啊?
我不确定这是不是个好主意
没事的 这是个不错的餐馆
他们的特色是鱼类
- 抱歉我迟到了 - 你好 Nathan
这位是 呃 是Faunia
这位是我的朋友Nathan Zuckerman
- 你好 - Nathan是位作家
很棒的作家
你差点赢的奖励是什么来着?
别提了 别提了
最近我在教Coleman怎么玩纸牌游戏金罗美
你不能省省么?
怎么了? 我只是想让你见下我的朋友
Coleman总是跟我提到你
是么? 他从来没跟我提起你
他跟你说什么了?
说他上了一个清洁女工?
你为什么要这么对我?
- 我做什么了? - 你为什么要这么做?
你自己知道你到底做了什么
你要找人谈心?
你们慢慢谈 我走了
很抱歉
- Coleman - 回见 不好意思
看看 你终于也落寞了 不是么?
大学院长 古典学教授
看看你现在的样子
你到底跟他说了我什么?
Nathan是我的朋友 就这样 只是我的朋友
跟他说我是你的小妓女了么?
事实是 你还是无法接受我这种
只能跟你地下情的人
我们结束吧?
结束吧 就现在
嗨
你不了解 不是么?
我做不到
我真的做不到
把灯他妈的关了!
是Les
别担心 我已经叫了警察
他们随时会到
他们知道怎么对付他
我们就等着吧
你他妈的在做什么?
你不能出去 他是个疯子
是嘛 我也是
嘿 Farley!
你想要怎样 Farley?
滚出来 你个杂种!
- 她告诉你了么? 她说了么? - 什么?
她告诉你她的孩子被火烧的时候
她在给一个男人吹箫 她有说么?
她告诉你了么?
从这里滚开 不然我爆了你的头!
- 滚开! - 把这东西他妈的放下
当心我砸了你的头!
你在那里干的是我老婆!
我要跟她谈谈
Les 你想干嘛!
嗨 宝贝
- 亲爱的 - 回去吧 拜托
没事 我可以...
走吧 回去吧 你听到了吧?
- 我不得不打给警察 - 你为什么要这么做?
你他妈的总是这么做 我只是想找你谈谈
你这个王八蛋
来吧 亲爱的 我们还有时间
你为什么要找这个老男人上?
离她远点
来吧 我们去兜一圈
我会带你回来的 我发誓
去他妈的
- 来吧 - 不
他们认识我 他们什么都不会做的
我会带你回来的 我对天发誓
我不想跟你说话
走吧 他妈的把你的手拿开!
你妈的!
这就是我在越南打仗的回报
我他妈的经历这么多鸟事 拯救了自己的国家
就得到这样的待遇!
我回到家 这杀人的婊子
对我猪狗不如!
不能再这样了!
不能!
你想知道为什么我没有任何财产
这是我的孩子们
这个
这是一场意外 他知道的
他知道真相
当时那里有个... 有个取暖器
然后它...
它翻倒了 整个地方...
整个地方都起火了
我不知道该怎么处理他们
我不知道 我该保留他们?
还是埋了他们?
我不知道
你看什么?
对你来说这些太像垃圾预告片了吧?
离开这里
走吧 离开
你不想掺和进来的
别留下来
走吧
麻烦你走吧
我做不到
走吧 走
你和一个年纪仅你一半的家暴女有染 这事现在人尽皆知了
还能有什么更槽的事情
还有 我很清楚是谁写的
- 谁? - Delphine Roux
语言和文学系的教授
我聘请来的 老天啊 他们都是我聘请来的
她为什么要寄给你这样的字条?
我不清楚 我怎么会知道? 你是我的律师
给她发个警告信
- 她会否认她曾经... - 那是她的笔迹
任何笔迹鉴定专家都能确认这一点
Coleman 听着 别管什么警告信了
你打算怎么对付Lester Farley?
我会去申请个禁止令
限制令 我不知道
你明白自己现在处境如何吗 Coleman?
你要我用法律手段帮你对付两方
一边是和一个幽灵般的记者 另一边是和一个疯子
我可以帮你找个笔迹专家
我也能帮你弄件防弹衣
但只要你还和这个女人有任何瓜葛
我可保证不了 会出什么事
别再惹闲话了 顺便问下 她有艾滋病毒吗?
你让她去检查了吗 Coleman?
你用安全套了吗 Coleman?
如果你没有用保护措施 她用了吗?
你怎么知道 她不是想利用你来弥补她自己的损失呢?
到时我是不是还要代理你的生父确认诉讼呢 Coleman?
放弃那个女人吧 Achilles
好多年前我读本科的时候 还上过你的"欧洲文学介绍"
放弃她 你的问题都会迎刃而解的
Faunia Farley和你完全不同 你们根本不是一个世界的人
昨晚 你也看清楚她是什么样的人了
事实就是... 她不值得
靠伟哥的Achilles 你觉得这样究竟还能维持多久?
Nelson啊
抱歉 你说完了吗?
完了
Nelson 你是个天才演说家
对自己从未面对过的人性问题
也可以如此蔑视
- 听着 我只是... - 不 你听着
我再也不想听到你自我标榜的声音
也不想看到你自以为是的纯白脸蛋
不错! 不错不错不错! 好的
- 别待在角落 - 把他干掉 把他干掉
够了 够了
下周 西点军校
拜托 博士 那个人比我重5磅
但是他动作慢 你轻易就能打败他
另外 匹兹堡大学的教练会到场 他是我兄弟
我想让他看你比赛
- 然后? - 然后?
一旦他看到你的实力 一旦我告诉他你的成绩
我很确信他会给你提供奖学金
我不能去匹兹堡大学! 我父亲希望我去霍华德大学
- 他是眼科医生吧 你父亲? - 曾经是
大萧条的时候丢了工作
Coleman 就为那人打一场 就这样
- 以后的事以后再说 - 好
有一件事
见到匹兹堡大学的那个人时 别告诉他你是黑人 可以吗?
- 别告诉他? - 别提起
别说是白人也不说是黑人 你就是"蚕丝色"Silk而已
- 他不会知道吗? - 他怎么会知道?
你是东橘市高中最优秀的学生 再加上我Chizner博士的举荐
他会认为你是犹太人
- 你迟到了! - 我知道
- Walter休假回家了 - 帮我藏起来 好吗?
抱歉我迟到了
嘿 妈妈
- Walt老兄 - Cole老弟
- 怎么样? - 不错
我听说你代表全班做了毕业演说?
没错
当然 唯一的平均绩点4分 他们还会选谁?
没错 我们都为Coleman感到骄傲
- 我能问下你做得怎么样吗 Cole? - 什么怎样?
今天的拳击赛
我是问 你比赛是赢了还是输了
- 你告诉他了? - 麻烦你回答我的问题
我赢了
你赢了多少场比赛了?
11场
输了多少场?
- 没输过 - 到目前为止
那你准备什么时候成为职业选手?
- 爸爸 我不认为... - 这不关你的事 Walter
我在问你问题 年轻人
博士说我能拿到运动员奖学金
可能是匹兹堡大学的
你要像Walter一样 去霍华德大学
从霍华德毕业后 你要成为一名医生
去打拳击对你的双手
没有任何益处 知道了吗?
你知道吗 Coleman 如果我是你父亲 我现在会告诉你什么?
- 你就是我的父亲 - 我不确定了
我认为Chizner博士才是你父亲
他只是我的教练而已
他教我怎么打拳击 你才是我的父亲
如果我是你父亲 你知道我会告诉你什么吗?
我会说 "今天你赢了 很好
现在你可以全身而退"
该退役了
失陪了 我不想误了火车
小子!
怎么了 先生?
这条鱼煮老了
很抱歉 先生 我马上处理
懦夫在真正死亡之前已死百千回
而对于勇士 却只此一回
在我听过的所有流言中
最奇怪的当属 人理应
畏惧死亡 这个必经的终点
该来时终究会来
Clarence Silk很熟悉"凯撒大帝"的这段话
他是一个十分智慧的人
怀有坚定的勇气和不妥协的荣耀
但最重要的是 他把全部都奉献给了他的家庭
他的妻子Dorothy 他的儿子们Walter和Coleman
还有他的骄傲和快乐之所在 年幼的Ernestine
Clarence Silk是我见过的最为优雅的人
Coleman啊?
你要去值班? 今晚?
不管怎样 对我来说 这样更好一些
我从没了解过他 妈妈
真正地了解
我完全没体会到 他所经历的一切
日复一日
我相信他并不想让你知道 亲爱的
他觉得告诉你没有意义
意义就在于
如果你是黑人
不管你知识多么渊博 你都只能在餐车工作
他那么做 是为了你不用那样
Coleman 不用担心
你父亲的保险和你的成绩
可以保证你能够上霍华德大学
霍华德的一切 我都从Walt那里听说了
他说他们总是在谈论黑人
谈论"我们 这些黑人"
我不是搞政治的 妈妈 我不懂这个"我们"指的是谁
你认为你是谁?
- 我知道我是谁 - 你应该为你的种族感到骄傲
那我自己呢?
为什么不能仅仅为我自己感到骄傲?
人生是我自己的 我自己却没有发言权吗?
Coleman 我没你聪明 争不过你
那就别争 让我们不要争论了
我爱你 妈妈 但是不要让我去那里
Coleman 你刚满十八岁
你要去做什么?
请坐
你有没有注册卡?
有
种族
白人
欢迎加入海军 小伙子
律师是怎么说的?
他是不是更担心Lester Farley?
是的 我不想谈论Lester Farley
不管怎样 我能摆平他
Coleman 你自己跟我说的 Lester Farley是一个曾被关进退伍军人医院
精神病房的疯子 还关过两次!
我来问问你
你觉得昨晚要是警察没有来
会发生什么?
Lester Farley是不会从地球上消失的
这种事情还会重演
下次再发生 你可能就没有这么幸运了
所以... 我就把她丢入狼口 放任自流吗?
我担心的不是她 我担心的是你
Nathan 她等的就是这个 对她而言 性和背叛就是同义词
Coleman 男人犯下的每个错误 通常都有性在驱使
水能载舟 亦能覆舟
是的 我知道
那我告诉你吧 我一点都不在乎
得到这些东西要付出代价的
看看 看看现在出的事
人们在说你让她怀孕了
她做了流产 还差点自杀了
嗯 他们还说了些什么 Nathan?
哼? 他们还说了些什么 Nathan?
别那样看着我
我知道这些都是胡扯 我是你的朋友 记得吗?
那就表现得像个朋友!
别再评断我 也别再评断她!
老天啊!
那你想让我说些什么?
我只想让你承认
在我和这个女人之间 发生着很重要的事情
值得尊重的事情
我猜你说得没错 这真的就是关于床事
哦 去你的 一路货色
Coleman! Coleman哎
好吧
我同意 她不是我的初恋 我同意 她不是我的挚爱
但她的的确确是我最后的爱人
这都算不上什么吗?
值得你去冒死亡的风险吗?
我并不怕死 Nathan
我可不是跑到森林小屋里躲起来的那种人
为我跳支舞吧
一支舞 为我
好 有何不可呢?
有何不可呢?
别爱上我 Coleman
我们只是此时此刻 一男一女独处一室而已
别的没什么 别破坏气氛
这不仅仅是性
不 就是 你只是忘了床上的感觉
我忘了吗?
为我起舞吧 来吧
对我来说 你还是太年轻了
我需要一个比你老得多的男人 至少一百岁的
你认不认识哪个老到坐轮椅的?
我愿意为你做任何事
女人
这样说的时候 有几次是当真的?
我看透了你 Coleman
想知道我看到了什么吗?
我看到了愤怒
还看到了羞耻
- 我看到了一切 - 是这样吗?
- 你以为你能瞒得过我? - 你永远也不会知道
谢谢
- Wilson先生 能帮我顾一下收银台吗? - 好的
您需要点什么?
呃...
我在找拉赫玛尼诺夫第三钢琴协奏曲 那个 呃...
- 霍洛维茨的版本吗? - 对 是的
就在这边
你是不是上过东橘市高中?
是的 我是
我就觉得你看着脸熟 Charley Hamilton是我表哥
我有一阵子没见到他了 他怎么样?
他很好 很好 事实上 我想他要结婚了
真为他高兴 请帮我找拉赫玛尼诺夫吧
那是你女朋友吗?
嗯 是的 听着
也许我应该下次再来
- 到时我们再谈谈 好吗? - 好的 给
这个比拉赫玛尼诺夫更厉害
为我跳支舞吧
这肯定是有史以来 Fergus Falls的女孩
跳过的世上最性感的舞蹈了
无出其右者
我爱你
我爱你 我爱你 我爱你 我爱你
我爱你 我爱你
我想和你共度今生
周日有事吗?
没事 怎么了?
周日
我们坐火车去新泽西
与我母亲共用晚餐
好的
好吗?
我愿意
噢 我希望她会喜欢我
我希望这些巧克力会合适
巧克力很合适
也许我应该买些花的
刚才车站那儿有个地方 我可以买...
巧克力很合适 没事的
好吧
看 这是我儿时送报的路线
我就是在那里骑着自行车 撞进了Harris先生家的前廊
哪一个?
那边那个 我父亲让我赔偿损失
自行车的和前廊的
啊... 我好害怕
我爱你
你知道的 是吗?
我也爱你
嗨
很抱歉我们晚了
妈妈 这是Steena Paulsson
Steena 这是我妈妈
真漂亮 请进
Fergus Falls 是个很美的城市
它很特别 因为在那里Otter Tail湖
和Otter Tail河挨得特别近
我父亲在那里开着一家五金店 一个伐木场
他是个缺乏条理的人
他切到手了甚至都懒得去洗一下
他们很强壮 那些冰岛人
小时候 我其实都不知道他们被叫做冰岛人
我的母亲 是个挪威人 她正好相反
前一天晚上 就会把周六晚餐的桌子收拾好
我猜可能是我夹在两个极端的人中间
所以才决定上大学 可以说是 想脱离他们的怀抱
因此我就来到了纽约
我还从来没有去过中西部 但我肯定我会喜欢那里的
Coleman 你难道不想去中西部看看吗?
纽约市 终点站佩恩站 纽约市
嗨Steena?
亲爱的 我们就要到了
亲爱的
我做不到 Coleman
我爱你
我爱你 但我做不到
晚上好 女士们先生们 欢迎来到Saint Nicholas竞技场
今晚 我们的开场战斗 由来自新泽西东橘市
体重162磅的Coleman "蚕丝色" Silk!
记录是五胜零负!
对阵来自纽约Rochester 体重170磅
的Sugar "涤纶色" Cunningham!
记录是六胜一负
对他下手轻点 好吗?
让这些观众的钱不白花
和他玩儿三到四个回合 然后再认真
嘿 孩子 嘿!
我好心跟你说了 要让这些观众钱有所值
你应该在第四回合再结束比赛的 而不是第一回合
我只有162磅 他有170磅
我难道应该让他多朝我的头
打个五下十下 好来献上一场表演吗?
我最受不了黑鬼
太美妙了 不是吗?
我必须走了
今晚留下吧
不 我从不过夜
就这一次吧
嗨 早上好
要不要来点早餐?
呃... 蛋饼和火腿?
请坐吧
咖啡?
不加牛奶 是吗?
来了 好了
看来眼下莫尼卡 莱温斯基在纽约
是找不到工作了
你就不能不去那该死的研讨会?
我才不管莱温斯基找不找得到工作
我在给该死的奶牛挤奶时 那什么莫尼卡关心过我的背疼不疼了吗?
我在见鬼的邮局里必须给别人擦屁股的时候
她关心过了吗?
你觉得你在要退休时
弄丢了你那无聊的工作是件大事 不是吗 Coleman? 我是说...
不... 我真不愿告诉你 但那不是!
继父用手指插进你下体 那才是大事
被丈夫拿着钢管从后面过来
打在你脑袋上 那才是该死的大事!
眼睁睁看着你的两个孩子窒息而死!
那才是该死的大事!
你永远也别在我面前说大事
因为你根本不懂!
我就知道我不该留下过夜
我就知道我不该留下 真是个错误
是个大错误
妓女都比我懂 她们知道
男人付钱不是为了让你陪他们睡觉 他们付钱是为了让你滚
嘿 看这儿 嘿 王子
没错 是我
你还记得我 对吗? 我是Faunia
你忘记我了吗?
我曾想来看看你的 可我不能
嗨
我至少有... 三四个月没见过你了吧
王子很想你 前几天它飞了出去
其他鸟儿袭击了它 它们差点弄死它
到现在它的叫声还是不正常
因为它是人工饲养的
它一辈子都和像我们这样的人在一起
身为乌鸦却不知道如何做一只乌鸦
我第一次尝试 是在他们死后一个月
我盛装打扮
连我妈妈都会为我骄傲的
你知道吗 我给她打了电话
我打了
打电话告诉她 我的孩子们死了
妈妈 我是Faunia
二十年 二十年没有联系过了
她说 "噢 我不认识什么叫这名字的人" 然后挂了电话
婊子
他们为什么要把门砸开?
连护士都说... 她后来说 当时我已经没有心跳了
他们刚看到我时 已经没有心跳了
他们为什么不能让我去死?
我连死的权利都没有 是吗?
没有
我想我早上犯了个错误
保管员Faunia Farley 你知道吧?
只是 呃... 只是料理点自己的事
你刚去了哪儿了?
- 我有点儿担心 - 我在附近逛了圈 去看了场电影
听着 我...
我很抱歉
我当时说的每句话 做的每件事 我...
你说得对 我的遭遇根本不算什么
不 你失去了一切 你失去了你的妻子 你的工作
只因为一个莫名其妙的单词 他们就夺走了你的一切
- 那并非不算什么 - 也许吧
我想 悲伤是无法去测量的
没错
我给你带了些这些 甜甜圈
它们是从... 是我从Jelly甜甜圈店买来的
听着 如果你不再需要我 如果你想让我离开
我会理解的 因为...
我能理解 所以我不会怪你
- 你在笑什么? - 只是高兴能见到你
我也是 我也很高兴
听着 有些事我得告诉你
一个像Coleman这样有活力的人
居然会在一次警察所谓的
罕见意外中丧生 实在是让我觉得
匪夷所思
我越想 就越是觉得
若不是Lester Farley开着他的皮卡车在附近出现
Coleman和Faunia也不会死
那天早上你什么时候出的车?
在日出前
- 你为什么要开车? - 为了找到他
- 找到谁? - 那个犹太教授
- 你为什么要找到他? - 因为我必须得这么做
你打算杀了他?
噢 是的 我们都得死
这是我的计划
- 那么 你是经过策划的 - 我没有做什么策划
- 呃 可是你知道自己在干什么 - 是的
但你事先没有事先策划?
没有
- 你当时觉得自己又回到了越南吗? - 没有
你是为了孩子才那么做的吗? 是报复吗?
不是报复
你不是为了报仇才去寻仇的吗?
不 不是为了报仇
- 你很沮丧? - 不 不沮丧
- 很愤怒? - 已经不再愤怒了
可你驾车撞向了他们
我没有杀死他们
是他们害死了自己
- 你怎么认为? - 我向警方确认过
在事故现场没有刹车痕迹
也没有碰撞的迹象
我认为Lester Farley有妄想症
十足的妄想症患者
我叫Herbert Keble
当Coleman被指有种族歧视行为时
我同样没有起身为他辩护
Coleman 这件事我没法帮你
这是我当时说的话 并让我抱憾终身
我当时就应该在他以前的同事们面前
大声说出我现在想说的话
告诉他们 他被指控的不当行为从未发生过
Coleman Silk和他的妻子Iris
遭遇的是一种背叛
是这个苛刻且高压的社会给予的背叛
而我也是这个社会的一部分
我们都是
Keble夫人
我叫Nathan Zuckerman 是Coleman的朋友
- 我认为你丈夫的发言... - 我不是Keble夫人
那你是?
我是Coleman Silk的妹妹
Iris 好名字 婚礼定在什么时候?
六月14日
你告诉她了吗?
那你打算什么时候告诉她?
你打算带她回来吃晚饭吗?
我告诉她我父母已经去世了
去世了?
你没有兄弟? 没有姐妹?
没有Ernestine? 没有Walter?
我不想变成黑人古典文学教授Coleman Silk
到头来总会变成这样 妈妈
你明白 我也明白
孩子 我从未考虑过你是白人还是黑人
金色的 你是我的黄金宝贝
听着 妈妈...
我还没有...
这事我还没完全决定
你们会要孩子吗?
会的 我想会的吧
你也不打算让他们和我见面 是吧?
我的孙子们
妈妈 你会这么告诉我
你上午11点15分时坐在佩恩站的候车室里
我会带着盛装打扮的孩子们 经过那里
那会是我五年后的生日礼物
你知道我到时会去的
但若你想要孩子 不是也得冒风险吗?
那种悬念让人无法忍受
假如他们不像你一样 生来就是白色皮肤呢?
你难道不需要做些解释吗?
你会指控她和黑人有奸情吗?
我得走了 妈妈
Coleman啊
你思考问题时简直像个囚徒
你像雪一样白 思考问题却像个黑奴
不孝子啊
- 是门铃在响吗? - 我去看看
- 你不准再接近妈妈一步 - Walter...
你不许再打电话 不许再写信 不许再做任何事
我不想再看见你这张纯白脸蛋
你妈妈听从Walter的话了
自我父亲以来 所有Silk家的人都很果断
是的 她听从了 但我没有
我在两天前试着和他联系 那是他的生日
就在他被杀的后一天
我不怪Walter 他只是想保护妈妈
那么他成功了吗?
妈妈死前精神错乱了
她一直在说 "噢 护士 快带我去赶火车
我家里有个生病的孩子呢"
你知道你哥哥为何从大学辞职吗?
我听说 他被指控种族歧视
一个指控毁了他的一切 是吗?
只是用了 "黑鬼(幽灵)" 这么一个词
从我今天听到的来看 如今似乎什么事情都可能发生
人们变得越来越沉默
也越来越武断
你知道可悲的是什么吗 Zuckerman先生?
很难想象 当初Coleman不得已
才做的事情 如今可能人人都会去做
将自己的一生建立在谎言之上
Coleman本可以轻松驳回种族歧视的指控
只要他能说出实话
可事实他却说不出口
你觉得 他可曾告诉过别人吗?
也许吧
也许跟某个人说过吧
因此 到头来 我猜我妈妈说的没错
我想要获得自由 却反而变成了囚徒
你从没告诉过别人吗?
连我妻子也不知道 她...
今晚之前 我对此事一直只字未提
我跟谁都没说过... 除了你
为什么是我? 你为什么现在要告诉我?
在我和Ernestine交谈过后
我决定要写这本书
一本Coleman自己永远不会写的书
他父亲母亲的故事
Walter和Ernestine的故事
Steena Paulsson的故事
还有Faunia Farley的故事
她逃离了被压迫的世界
就像Coleman逃离一个被种族所束缚的世界
最后 我还需要做一件事
很漂亮的地方
这里很安宁
只要这地方还能一直保密
只是现在被我发现了
- 你就是那个作家 是吧? - 是我
运气好吗?
不怎么样
鱼不上钩时 你在想什么?
我在想 如果我有个儿子 现在就有人陪我一块出来钓鱼了
你朝这儿走来的时候 我就在想这个
你写的是什么书?
我写那些像你这样的人
他们的困惑
你住在Mike Dumouchel那里 是吗?
湖边的小木屋里
你写的书叫什么名字?
人性污点
- 能给我一本吗? - 尚未完稿
我会给你寄一份的
我妻子离开我后 我就开始冰上钓鱼
你只需要保暖的衣服 和合适的工具
就像这个钻孔机
你在冰上钻一个洞
这玩意几乎什么都能切开
接着你把喜欢的饵料投到洞里
稍微有点光线 即使在黑暗中的鱼儿们也会很快被吸引过来
冰面下可黑多了
假如我有个儿子
小Les 我自己的儿子
我估计我会对他说这些 而不是对你说
- 这儿很冷 - 说得一点没错
我该走了
是啊 那么 你现在了解冰上钓鱼了吧 对吗?
- 你可以写进你的书里 - 我会的
你也知道了我的私密地
你现在什么都知道了 对吗 Zuckerman先生?
但你不会说出去的 对吗?
还有 嘿!
那本书 寄给我一本
等着看邮箱吧
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途